Steven Souza Jr.'s father was instrumental in helping the Nats rookie on the diamond