Drew Storen and Tyler Clippard invite cameras into their home to tour their D.C. apartment