With their No. 3 hitter on his way to the North Side of Chicago, the Nationals face the daunting proposition of making up for lost production from a lineup that doesn’t have a lot of proven producers to begin with.

Fortunately, they have a guy who has already proven he can deliver at the plate at the trade deadline.

Joey Meneses, who famously homered in his major league debut hours after the Nats traded Juan Soto one year ago, did it again tonight. The 31-year-old designated hitter opened the bottom of the second with a blast to left field, his sixth homer in 19 games. Then he delivered a two-out, two-run single in the bottom of the seventh that gave the Nationals the 5-3 lead over the Brewers they would hold onto the rest of the night.

Only 30 minutes after they dealt Jeimer Candelario to the Cubs for two prospects, the Nats took the field with a depleted lineup, hoping someone else could step up and produce some runs for them tonight and over the season’s final two months.

They wound up with two someones coming through: Lane Thomas, who drove in a pair of runs, and Meneses, who drove in the other three in a familiar position.

When the Nationals lineup for tonight’s series opener against the Brewers was published and Jeimer Candelario’s name wasn’t included, all eyes in the home clubhouse immediately turned toward the third baseman’s locker. Candelario, for the record, was there, in his usual Nats gear, preparing for batting practice.

Three hours later, he was no longer a National.

The Nats finalized a trade with the Cubs shortly before tonight’s game that will send Candelario back to the organization he began his career with, receiving two prospects in return, the club announced.

Kevin Made, a 20-year-old shortstop who was the Cubs’ 14th-ranked prospect, and DJ Herz, a 22-year-old left-hander who was their 16th-ranked prospect, will now join the Nationals organization.

Candelario was far and away the most likely Nationals player to be dealt before Tuesday’s 6 p.m. deadline. A number of teams, headlined by the Angels and Yankees, reportedly were interested in the 29-year-old, who entered the day with an .823 OPS, 30 doubles, 16 homers, 53 RBIs and 3.3 bWAR in 99 games played.

This is a weird portion of the Nationals schedule. They just went on the road for only four days. Now they’re back home for only three days before leaving town again.

This quick homestand comes against the Brewers, who are locked in a tight race with the Reds atop the NL Central. Milwaukee pitches well, so it’s going to be a challenge for a Nats lineup that totaled four runs in its three losses to the Mets over the weekend (while scoring 11 runs in their lone win).

Jake Irvin gets the ball, facing a Brewers lineup that has never seen him before. The rookie right-hander has done a nice job giving his team innings recently, completing at least six in each of his last two starts, but he did surrender four runs in two of his last three outings.

One roster move to announce here on Trade Deadline Eve: With Trevor Williams officially placed on bereavement leave, the Nationals have recalled right-hander Hobie Harris from Triple-A Rochester. Harris gives them a ninth reliever for a few days until Williams returns.

Although he's not in the starting lineup, Jeimer Candelario is still in the Nationals clubhouse and in uniform before tonight's game.

NEW YORK – The first time came on the back end of a perfectly executed double-steal, with Jeimer Candelario drawing the throw to second to allow CJ Abrams to race home from third.

The second time came moments after a pickoff attempt, Abrams immediately swiping second ahead of the throw.

And by the third time Abrams attempted to steal Sunday afternoon at Citi Field, the Mets didn’t even bother attempting to throw him out.

The first three-steal game of Abrams’ career wasn’t enough to propel the Nationals to victory. They only scored two runs as a team, and one of those came via the aforementioned double-steal in the top of the first. But it did underscore just how far the 22-year-old shortstop has come in a short period of time, not only at the plate and in the field but on the bases as well.

Abrams is now 24-for-26 on the season on stolen-base attempts, and 21 for his last 21. He hasn’t been thrown out since May 3, when he took off for second too soon and was picked off by the Cubs’ Adbert Alzolay.

NEW YORK – The weekend had already included rain delays, trades and a lot of offense. Sunday’s series finale between the Nationals an Mets included none of that.

Nor did it include a win for the visitors.

A tepid offensive showing against Justin Verlander and a laborious start from Trevor Williams doomed the Nats during a 5-2 loss to close out a long weekend at Citi Field that ultimately didn’t prove to be as rewarding as they hoped.

Despite facing a Mets club tearing down the most expensive roster in major league history and conceding it won’t be winning anything this year, the Nationals still wound up losing three out of four. The consistent theme in those three losses: A lack of offensive punch.

The Nats scored 11 runs in Saturday night’s lone victory. They scored a combined four runs in their three losses.

NEW YORK – When the Nationals’ lineup for today’s series finale against the Mets was posted and Lane Thomas’ name was notably missing, eyebrows surely were raised within the clubhouse, the fan base and perhaps around the rest of the majors.

Such is life in the final days of July, when any player who could be on the trade block doesn’t play.

Thomas’ day off, though, is nothing more than that. Manager Davey Martinez said he had been wanting to give his right fielder a breather for a while, and with a quick turnaround from Saturday night’s rain-delayed win, this felt like the right time to do it.

“He’s good. I’ve just got to give him a day,” Martinez said. “I just wanted to give him a day off today, and he’ll come back tomorrow and be ready to go.”

Thomas started 103 of the Nationals’ first 105 games this season, and both of his days off came way back in April. His performance and importance to a lineup short on consistent production has dictated his usage, and Martinez has been hesitant to sit him at all.

NEW YORK – It’s been quite a weekend here at Citi Field, with two rain delays, two wins for the Mets, one win for the Nationals and one massive trade of a New York pitcher who will forever be better known for pitching for Washington. Now it’s the finale of this four-game series, the Nats with a chance to head home with a split and rub some more salt in the Mets’ wounds.

Neither team released its starting lineup early, which is no surprise given the presence of the trade deadline in two days. No reason to unveil something that could change before gametime. But as far as we know, Jeimer Candelario is playing for the Nationals and Justin Verlander is starting for the Mets.

Verlander could be on his way out at some point in the next 48 hours, perhaps back to Houston, where he’d suddenly be going up against Max Scherzer and the Rangers in the American League West pennant race. If he does start today, he’ll be facing the Nats for the first time this season. The 40-year-old has been very good of late, with a 1.46 ERA in his last six starts.

Trevor Williams, meanwhile, faces his former team for the third time this season. The right-hander gave up four runs in five innings here in April, then allowed one run in 2 1/3 innings in a May start that was cut short by a long rain delay.

WASHINGTON NATIONALS at NEW YORK METS
Where: Citi Field
Gametime: 1:40 p.m. EDT
TV: MASN, MLB.tv
Radio: 106.7 FM, MLB.com
Weather: Mostly sunny, 77 degrees, wind 9 mph in from left field

NEW YORK – There haven’t been many days in the last two years when the Nationals could compare themselves to the Mets and feel better about their own situation than their division counterparts. And there may not be many more days in the near future when that will be the case.

But on this day, July 29, 2023, it was impossible for the guys in the visitors’ dugout at Citi Field to look across the way and believe the grass was any greener over there.

Hours after watching the Mets consummate a haphazard deal that will send Max Scherzer (and a boatload of money) to the Rangers for Ronald Acuña Jr.’s younger brother, the Nationals proceeded to beat up on their hosts and the fans who waited out yet another rain delay, pouring salt in their wounds during an 11-6 thumping.

Make no mistake, the Mets are still ahead of the Nationals in the NL East by 5 1/2 games. And they are going to be motivated to go all-in on trying to win the World Series title that has eluded them since 1986 once again next year. But forgive anybody wearing a curly W cap tonight for feeling even a twinge of schadenfreude given the events of the last 48 hours.

"You're always surprised when, especially a team like the Mets that has so many good players, and all of a sudden they decide the trade was imminent with him," manager Davey Martinez said. "I can say to the Rangers that they're getting a quality starter, a guy that's going to go out there and give them everything he's got. He's definitely going to help Texas. As you all know, I love Max. He's done some unbelievable things for us here in D.C., and I wish him well. I'm glad we don't have to face him again."

NEW YORK – Jeimer Candelario is back in the Nationals lineup tonight, having survived Friday night’s injury scare and ready to resume playing as Tuesday’s trade deadline inches closer.

Candelario thought he hurt his left shoulder an awkward slide into second base as he tried to stretch an eighth-inning single into a double during the Nats’ 5-1 loss to the Mets. He immediately grabbed his left arm and motioned to the dugout for a trainer, then later walked off the field under his own power.

The 29-year-old didn’t return, but because he was serving as designated hitter instead of playing his usual third base position, he was never officially taken out of the game. He wound up taking swings in the cage and declared himself fine and even said he would’ve been able to bat had his spot in the lineup come up again.

“It was scary, but I’m good,” he said afterward.

Davey Martinez didn’t hesitate to put Candelario back in the lineup for tonight’s game against the Mets, penciling him back into the No. 3 spot and at third base.

NEW YORK – It’s been a rough week at the plate for the Nationals. Even in their victories over the Rockies at home, they needed to rally in the eighth and ninth to pull ahead. In fact, they have scored only three runs (two of those unearned) in the first six innings of their last five games. That’s got to change at some point, right?

Perhaps it will tonight against Carlos Carrasco, who enters with a 5.82 ERA, having just been roughed up by the Red Sox for five runs and 10 hits in only 2 1/3 innings six days ago. The Mets right-hander has yet to face the Nationals this season, so there’s no recent track record in either direction.

Davey Martinez has two changes to his lineup: Stone Garrett starts in left field, even against the righty, instead of Corey Dickerson. And Riley Adams gets the nod behind the plate, with Keibert Ruiz resting and presumably set to start Sunday’s series finale.

Patrick Corbin gets the start for the Nats, and he could use a good one after allowing six runs (five earned) on 10 hits his last time out against the Rockies. Corbin did pitch well against the Mets earlier this season, allowing two runs over six innings. His biggest challenge tonight: Keeping Pete Alonso in the yard. The New York slugger (who blasted two home runs Friday night) is 14-for-40 with five homers in his career against Corbin.

WASHINGTON NATIONALS at NEW YORK METS
Where: Citi Field
Gametime: 7:10 p.m. EDT
TV: MASN, MLB.tv
Radio: 106.7 FM, MLB.com
Weather: Chance of storms, 88 degrees, wind 14 mph out to right field

NEW YORK – Luis García has faced 14 pitchers at least 10 times in his major league career. He’s had far more success against one of them than anyone else. And the identity of that one opponent may surprise you: Max Scherzer.

Yes, over the course of 11 head-to-head plate appearances against the three-time Cy Young Award winner and likely future Hall of Famer, García has six hits. One of those was a double. Two of them were homers.

Put that all together, and you’ve got a 1.727 OPS against one of the greatest pitchers of this generation. Even García has to smile and laugh when asked how he’s managed to do that.

“To be honest, I can’t even tell you,” he said, via interpreter Octavio Martinez. “I feel like maybe I go in there with greater focus, because it is Max Scherzer, and he’s a very good pitcher. I think one of his best pitches, if not his best pitch, is his fastball. And I’m a good fastball hitter, so maybe that’s it.”

García certainly handled Scherzer’s fastball well Friday night. He mashed one of them 406 feet to deep right-center, producing the Nationals’ one and only run off the 39-year-old right-hander during a 5-1 loss to the Mets.

NEW YORK – Josiah Gray managed to pull it off Thursday night, playing with fire but emerging unscathed for six scoreless innings. MacKenzie Gore tried to pull off the same feat tonight at Citi Field, until he finally got burned at a most inopportune moment.

After pitching out of jams in each of his first four innings, Gore couldn’t pitch out of his last one in the fifth. The Nationals left-hander hung a slider to Pete Alonso and watched the ball soar to left field, the decisive three-run blow in what wound up a 5-1 loss to the Mets that might've been even more damaging had Jeimer Candelario suffered a significant injury in the top of the eighth.

Candelario, fortunately, appears to be fine after getting twisted up sliding into second base while trying to stretch a single into a double and briefly feeling discomfort in his left shoulder.

On that aggressive baserunning play with his team down four runs, Candelario beat the throw to second but had to try to touch the base with his left hand after his feet got twisted up. In the process, he grabbed second base umpire Vic Carapazza, and that caused whatever pain he felt in his own arm, prompting him to motion to the dugout for assistance. 

"Everything's good, everything's good," Candelario insisted. "I just tried to come back, but the umpire was right there. It's part of the game. It was scary, but I'm good."

NEW YORK – It’s a rare thing to see a Nationals lineup without Joey Meneses in it. Aside from two games he missed in May for the birth of his son, Meneses has been on the bench only five times this year.

He’s got tonight off, though, as manager Davey Martinez looks to field what he thinks may be a better matchup against Max Scherzer and simultaneously give Jeimer Candelario a chance to rest his feet.

With Meneses sitting, Candelario is serving as designated hitter against the Mets. That opens up third base for Ildemaro Vargas.

“I wanted to give Candy a DH day,” manager Davey Martinez said. “Facing Max, the slider can be tough. So I’m just giving him a day.”

Candelario has been taking a beating in recent weeks, getting hit by pitch four times in his last 14 games and also taking a bad-bounce grounder off his right thumb, resulting in a bone bruise that knocked him out of the lineup for two days.

NEW YORK – This isn’t the first time the Nationals have faced Max Scherzer since trading him away two years ago. This is actually the fifth time they’ll face their former ace, the second time this season. And Scherzer has done quite well against them, going 3-0 with a 2.78 ERA and 22 strikeouts in 22 2/3 innings.

But this may not be the same Scherzer we’ve seen in the past. He just turned 39 on Thursday. He’s given up four or five runs in three of his last four starts. His 4.20 ERA is his worst since 2011, and the two homers he’s surrendering per nine innings represents the worst rate of his career.

Making tonight’s matchup all the more compelling is the fact the Nationals send MacKenzie Gore to the mound. Former ace vs. potential future ace. Gore has a long way to go to show up in the same sentence as Scherzer, but he has shown plenty of glimpses of his dominance this season. For example, he’s allowed zero or one run in eight of his 20 starts. The problem: He’s allowed five or more runs in four of his last eight starts.

So which version of Gore will show up tonight? And will he be able to outperform Scherzer? Should be a fun one.

WASHINGTON NATIONALS at NEW YORK METS
Where: Citi Field
Gametime: 7:10 p.m. EDT
TV: MASN2, MLB.tv
Radio: 106.7 FM, MLB.com
Weather: Clear, 87 degrees, wind 10 mph out to left field

NEW YORK – It was easy to focus on the manner in which the Nationals lost Thursday night’s game to the Mets, 2-1. Both runs allowed came off the bullpen, which had to adjust on the fly after a sudden downpour halted play with the bases loaded in the bottom of the eighth inning before Kyle Finnegan could throw his first pitch.

Davey Martinez, though, recognized the larger problem with Thursday’s game. It had nothing to do with the Nats pitching staff. It had everything to do with their lineup.

“We’ve got to start swinging the bats,” the manager said. “We’ve got guys on third base with less than two outs, in games like this, those runs are important. We’ve got to have better at-bats, any way you can to get the ball in the outfield. We’ve got to do a better job of that.”

The only run the Nationals scored in this game came in the top of the sixth, and it wasn’t exactly a rousing rally that made it possible. CJ Abrams drew a leadoff walk and then stole second. Jeimer Candelario reached on catcher’s interference. Joey Meneses singled through the left side of the infield to load the bases. And Keibert Ruiz then lofted a ball to right field for the sacrifice fly that scored Abrams.

That’s all they managed all night. Even though there were opportunities for more.

NEW YORK – Kyle Finnegan trotted in from the bullpen, took the ball from Davey Martinez and began warming up for what was about to be the biggest moment of the night. The bases were loaded with one out in the bottom of the eighth, the Nationals and Mets were tied and Finnegan was going to have to try to pitch his way out of this jam and send the game to the ninth still tied.

And then before he could actually throw his first pitch to Mark Canha, Finnegan turned to his right and saw the Citi Field grounds crew racing into action. Umpires motioned to everyone to get off the field. The PA announcer instructed fans to take cover. And this tie ballgame was thrust into a most untimely delay just moments before the skies over Flushing opened and dumped torrential rain and wind onto the now-covered field.

By the time it was finally OK to play again, some 97 minutes later, Finnegan was back on the mound, ready to face that bases-loaded jam again. And though the Nats closer did his job, it wasn’t enough to prevent the eventual winning run from scoring.

Canha’s sacrifice fly to right on Finnegan’s fifth pitch was enough to lift the Mets to a wild, 2-1 victory at the end of a long and strange night at the ballpark.

"As a a reliever, you're constantly getting warmed up and then sat down," Finnegan said. "So I just played it like that. I was fine. No issues."

NEW YORK – Two key Nationals relievers are ready to start facing live hitters in game-like situations. The club is motivated to get one of them off the injured list as soon as possible, not as much with the other.

Carl Edwards Jr. and Tanner Rainey are both scheduled to face hitters in a simulated game Friday in West Palm Beach, Fla., the first time each right-hander will reach that stage of his respective rehab program.

A simulated game is usually the final step for a recovering pitcher before he begins a minor league rehab assignment, but while Edwards may be ready to take that final step soon, the Nats appear likely to wait a bit longer with Rainey.

Edwards, on the 15-day IL with inflammation in his shoulder, has been out since June 19. The 31-year-old, who had a 3.69 ERA and two saves in 32 appearances before getting hurt, was going to be one of the Nationals’ top trade chips this summer. With the Aug. 2 deadline now only five days away, Edwards is almost out of time to make it back onto the active roster to prove to interested clubs he’s fully healthy again.

Teams are allowed to trade players who are on the IL – the Nats did it with Kyle Schwarber in 2021 – but the return for injured players is almost always going to be diminished to some extent. If the Nationals can get Edwards back on the active roster and to pitch at least once for them before Aug. 2, they might be able to find a taker willing to give up a prospect of more consequence for the veteran setup man.

NEW YORK – The Nationals just completed their best homestand of the season. They’ve won nine of their last 14 overall. Now they’ll see if they can keep it up on the road against a Mets team that desperately needs to turn things on, lest they actually become sellers at next week’s trade deadline.

Yeah, the situation is that dire here in Flushing, where the most expensive team in baseball has the eighth-worst record in baseball, is 17 1/2 games out of first place and 7 1/2 games out of the wild card race, with five teams to chase in front of it. If we’re being realistic, the Mets probably need to sweep this four-game series to make a compelling case for owner Steve Cohen to buy before Tuesday’s deadline.

The Nats will try to prevent that with their All-Star starter on the mound for the series opener tonight. Josiah Gray is coming off an excellent outing against the Giants, when he allowed one run and four hits over seven innings. He’s already pitched very well here at Citi Field this year, shutting out the Mets over six innings April 25.

Kodai Senga starts for New York. The 30-year-old rookie from Japan hasn’t allowed more than two earned runs in a month, lowering his ERA to 3.27 in the process. He faced the Nationals in that same late-April series, allowing two runs in five innings but taking the loss.

WASHINGTON NATIONALS at NEW YORK METS
Where: Citi Field
Gametime: 7:10 p.m. EDT
TV: MASN, MLB.tv
Radio: 106.7 FM, MLB.com
Weather: Chance of storms, 81 degrees, wind 6 mph out to left field

The first rain delay – in which it never rained hard enough for the infield to be covered – was frustrating. The second rain delay – in which it did actually rain and sent everyone running for cover in the top of the seventh – was more frustrating.

But at the end of a long night of baseball, there was no frustration in the home clubhouse at Nationals Park. There were nothing but smiles after a rousing, come-from-behind, 6-5 victory over the Rockies that only came to fruition after all the misery and waiting that predated it.

Joey Meneses’ three-run homer in the bottom of the eighth capped a four-run rally and propelled the Nats to a much-needed victory on the heels of an ugly loss the previous night. It was witnessed by only a fraction of the 18,182 who paid to attend tonight’s game, but those who were still there at 11:35 p.m. to see Meneses launch a 1-1 pitch from right-hander Justin Lawrence deep to left were glad they waited it out.

The Nationals trailed 4-1 when the evening’s second rain delay disrupted the top of the seventh. When the game resumed at 10:59 p.m., they sprang back to life.

"It's not so much frustrating as it was a little tedious," Meneses said, via interpreter Octavio Martinez. "Just a little boring, the way you get yourself warmed up, then you have to stop and do it all over again. But it definitely was very satisfactory to be able to pull off the win. Especially because if we would've stopped the game because of the rain delay, we would've lost the game."

It’s not exactly become a regular occurrence, but it’s no longer a once-in-a-blue-moon event. For the fourth time in the last month, the Nationals have both Keibert Ruiz and Riley Adams in the lineup together.

Ruiz once again will serve as designated hitter for tonight’s game against the Rockies, with Adams catching as Davey Martinez tries to find ways to keep two hot bats in the lineup at the same time.

Martinez’s motivation is pretty simple. Adams has been one of baseball’s most productive backup catchers, entering tonight’s game batting .289/.344/.542 with five doubles, two triples, four homers and 11 RBIs in only 91 plate appearances. Ruiz, meanwhile, has been hot himself over the last month, batting .323/.371/.523 with four doubles, three homers and 11 RBIs over his last 17 games.

“I just try to pick days where I can do it,” Martinez said. “After this weekend, looking at everything, it just made sense for them both to get a chance to get more at-bats. I want to keep Riley going; he’s swinging the bat well. And also, Keibert’s swinging the bat really good right-handed.”

Martinez first started both of his catchers June 22 against the Diamondbacks and watched them go a combined 6-for-8 with a double and a homer. All told in the three games they’ve both started, they’ve gone a combined 11-for-25.